1
00:00:01,053 --> 00:00:02,987
Xavier: Ranije,
na <i>x-MEN: Evolucija...</i>

2
00:00:02,987 --> 00:00:04,387
Uh.
Uh.

3
00:00:07,152 --> 00:00:08,619
Aah! Aah!

4
00:00:08,619 --> 00:00:09,619
Aah!

5
00:00:11,052 --> 00:00:12,319
[GRMLJAVINA]

6
00:00:16,151 --> 00:00:18,218
Čekam upute

7
00:00:18,218 --> 00:00:20,250
na lokaciji
od ostala 2 ključa.

8
00:00:20,250 --> 00:00:23,250
[ŠISKANJE]

9
00:00:23,250 --> 00:00:24,684
razumjeli.

10
00:00:43,447 --> 00:00:44,381
[SKRIŠE]

11
00:00:51,213 --> 00:00:52,646
[PRSKAVANJE]

12
00:01:34,706 --> 00:01:35,939
[VRATA ŠKRIPE]

13
00:01:35,939 --> 00:01:37,273
vidiš nešto što ti se sviđa?

14
00:01:37,273 --> 00:01:38,239
Hja!

15
00:01:38,239 --> 00:01:39,439
Uhh!

16
00:01:54,237 --> 00:01:56,070
[PIŠKANJE KRILA]

17
00:01:58,036 --> 00:01:59,903
aah!
Uhh.

18
00:01:59,903 --> 00:02:01,036
Uhh.

19
00:03:11,325 --> 00:03:13,259
[MAGNETSKO zujanje]

20
00:03:14,659 --> 00:03:16,158
[ZVUK]

21
00:03:23,257 --> 00:03:24,490
MAGNETO: Tko god da si...

22
00:03:24,490 --> 00:03:25,723
Imaš hrabrosti.

23
00:03:29,622 --> 00:03:31,689
Ne svi
bi hipnotizirao

24
00:03:31,689 --> 00:03:33,022
jedan od mojih
da rade njihovu krađu.

25
00:03:35,256 --> 00:03:36,988
Ne muči se.

26
00:03:36,988 --> 00:03:39,788
Tvoje psihičke eksplozije
ne utječu na mene.

27
00:03:41,688 --> 00:03:42,888
Aah!

28
00:03:42,888 --> 00:03:43,820
Uhh.

29
00:03:45,754 --> 00:03:47,587
Aah!

30
00:03:47,587 --> 00:03:49,820
Otpustite svoj mentalni stisak
na gambitu.

31
00:03:49,820 --> 00:03:51,086
Sada.

32
00:03:51,086 --> 00:03:53,119
Uhh. Uhh. U redu.

33
00:03:57,452 --> 00:03:59,418
Uhh. gdje sam

34
00:04:01,318 --> 00:04:03,318
Magneto: I kao
za ovu relikviju,

35
00:04:03,318 --> 00:04:04,617
saznajmo je li
stvarno je vrijedilo.

36
00:04:20,382 --> 00:04:22,615
Uhh... uhh.

37
00:04:22,615 --> 00:04:24,281
Magnet.

38
00:04:30,680 --> 00:04:32,113
[RAZIGRANO BRAVLJANJE]

39
00:04:39,246 --> 00:04:40,646
misliš
možeš li me odvesti?

40
00:04:40,646 --> 00:04:42,979
Samo napred.

41
00:04:42,979 --> 00:04:44,911
ha ha Oh,

42
00:04:44,911 --> 00:04:47,278
vjeruj mi,
Idem na to.

43
00:04:47,278 --> 00:04:49,745
Hej, ump,
ona koristi svoje moći.

44
00:04:49,745 --> 00:04:52,977
Hajde ljudi.
Igrajmo se loptom.

45
00:04:52,977 --> 00:04:54,044
u redu,
hajde, Jean.

46
00:04:54,044 --> 00:04:55,210
Bobby nema palicu.

47
00:04:55,210 --> 00:04:56,177
On je ne-Batta!

48
00:04:56,177 --> 00:04:57,410
Ne-Batta, ne-Batta!

49
00:04:59,843 --> 00:05:00,809
Oh, imam palicu.

50
00:05:00,809 --> 00:05:02,443
Uhh.

51
00:05:05,942 --> 00:05:08,008
I evo nas.

52
00:05:11,441 --> 00:05:13,474
Uhh.Uhh.

53
00:05:13,474 --> 00:05:15,041
[NAVIJANJE]

54
00:05:15,041 --> 00:05:17,641
vrijeme za
dionica sedme izmjene.

55
00:05:17,641 --> 00:05:19,540
Lopta mutanta!

56
00:05:31,572 --> 00:05:32,504
Jao!

57
00:05:41,003 --> 00:05:42,470
Aah! Uhh.

58
00:05:55,701 --> 00:05:56,768
Sef!

59
00:05:58,935 --> 00:06:00,434
DJEVOJKA: Hej,
što on radi ovdje?

60
00:06:00,434 --> 00:06:01,400
ne znam

61
00:06:06,999 --> 00:06:09,366
Anđeo?
Što se događa?

62
00:06:09,366 --> 00:06:11,233
Moram vidjeti profesora Xaviera
smjesta.

63
00:06:14,098 --> 00:06:16,598
mastermind,
što si naučio

64
00:06:16,598 --> 00:06:19,797
Paukov kamen
ima drugu polovicu.

65
00:06:19,797 --> 00:06:22,197
Stanuje u Londonu
Muzej Tisdale.

66
00:06:22,197 --> 00:06:24,331
Zajedno
čine ključ.

67
00:06:24,331 --> 00:06:25,431
Magneto: Na što?

68
00:06:25,431 --> 00:06:27,163
Tek moram naučiti.

69
00:06:27,163 --> 00:06:30,030
Njegove mentalne moći
su strašni.

70
00:06:30,030 --> 00:06:31,696
Trebam više vremena.

71
00:06:31,696 --> 00:06:32,930
Vrijeme je isteklo.

72
00:06:34,862 --> 00:06:35,762
[ZADIHAN]

73
00:06:47,893 --> 00:06:49,293
ahh

74
00:06:49,293 --> 00:06:50,860
[DAHĆANJE]

75
00:06:50,860 --> 00:06:52,327
reci mi

76
00:06:52,327 --> 00:06:54,392
Relikvija
pomoći će osloboditi

77
00:06:54,392 --> 00:06:55,959
najviše
moćni mutant

78
00:06:55,959 --> 00:06:57,226
svijet
ikada vidio.

79
00:06:57,226 --> 00:06:59,459
En sabah nur.

80
00:06:59,459 --> 00:07:01,391
Upoznat ćeš ga
kao apokalipsa.

81
00:07:03,958 --> 00:07:06,658
Xavier: Jesi li siguran
ovo je čovjek kojeg ste vidjeli?

82
00:07:06,658 --> 00:07:08,590
Warren: To nije lice
zaboravili ste, profesore.

83
00:07:08,590 --> 00:07:10,357
Hej, cure, provjeravam
novi tip?

84
00:07:13,057 --> 00:07:14,889
Xavier: Bio si u pravu
doći ovamo, Warrene.

85
00:07:14,889 --> 00:07:17,256
Imali smo posla
s mesmerom prije.

86
00:07:17,256 --> 00:07:19,189
Ali zašto koristiti nekog drugog
provaliti?

87
00:07:19,189 --> 00:07:20,788
Jer to je
što radi.

88
00:07:20,788 --> 00:07:22,555
On manipulira drugima,

89
00:07:22,555 --> 00:07:23,988
baš kao što je i učinio
sa Jeanom

90
00:07:23,988 --> 00:07:25,988
kako bi ukrali
ti prstenovi.

91
00:07:25,988 --> 00:07:27,687
Zvijer: Sad jesmo
uspio utvrditi

92
00:07:27,687 --> 00:07:30,721
da prstenovi rade zajedno
kao nekakav ključ.

93
00:07:30,721 --> 00:07:32,187
Druga polovica
od Warrenovog kamena...

94
00:07:32,187 --> 00:07:34,486
Paukov kamen...
nalazi se u londonskom muzeju.

95
00:07:34,486 --> 00:07:36,720
Kada se sastave, oni
dovršite pauka.

96
00:07:36,720 --> 00:07:38,820
I taj pauk kamen
mogao učiniti isto.

97
00:07:38,820 --> 00:07:39,920
Ključ za što?

98
00:07:39,920 --> 00:07:41,352
ne znam

99
00:07:41,352 --> 00:07:43,219
Ali s magnetom
sada uključen,

100
00:07:43,219 --> 00:07:44,885
Osjećam da je to imperativ
koje osiguravamo

101
00:07:44,885 --> 00:07:46,285
druga polovica
prije nego što to učini.

102
00:07:46,285 --> 00:07:48,318
Bobby: Apsolutno!

103
00:07:48,318 --> 00:07:50,318
Spremimo se i uzmimo
briga o poslu,

104
00:07:50,318 --> 00:07:51,718
stil X-Mena.

105
00:07:51,718 --> 00:07:53,251
Oprosti, faco.

106
00:07:53,251 --> 00:07:54,850
Nema mjesta
u timu

107
00:07:54,850 --> 00:07:56,417
za članove koji to ne čine
slijedite pravila.

108
00:07:56,417 --> 00:07:58,350
Da, kao
zaleđivanje šišmiša

109
00:07:58,350 --> 00:08:00,083
tijekom ne-ovlasti
igra softballa.

110
00:08:00,083 --> 00:08:02,182
Ali bio sam samo
zajebavati se.

111
00:08:02,182 --> 00:08:03,516
Ja bih skroz
držati ga pod kontrolom

112
00:08:03,516 --> 00:08:05,516
za punu misiju.
Stvarno.

113
00:08:05,516 --> 00:08:08,116
Ma daj, samo...
Daj mi samo jednu priliku.

114
00:08:08,116 --> 00:08:09,581
Magneto: Kako bi mogao
ovo se događa?

115
00:08:09,581 --> 00:08:11,315
Voditelj:
ja ne znam

116
00:08:11,315 --> 00:08:12,815
jedna minuta,
bio je tamo...

117
00:08:12,815 --> 00:08:14,881
I sljedeći,
otišao je,

118
00:08:14,881 --> 00:08:16,480
zajedno s artefaktom.

119
00:08:16,480 --> 00:08:19,380
Magneto, ako on
spaja 2 kamena

120
00:08:19,380 --> 00:08:21,180
i stvara
drugi ključ...

121
00:08:21,180 --> 00:08:23,313
To nije
dogodit će se!

122
00:08:23,313 --> 00:08:25,079
mi idemo
u London.

123
00:08:32,945 --> 00:08:34,645
[BAMF]
za večeru?

124
00:08:34,645 --> 00:08:36,677
Uh, Kurt!

125
00:08:36,677 --> 00:08:38,877
Začinjene Enchilade
i crni grah,

126
00:08:38,877 --> 00:08:40,911
prekriven Kittynim
poseban umak.

127
00:08:40,911 --> 00:08:43,243
Uh, nije dovoljno
glava me boli.

128
00:08:43,243 --> 00:08:45,376
Želiš da bacim
i moj želudac?

129
00:08:45,376 --> 00:08:46,410
Gdje je Logan?

130
00:08:46,410 --> 00:08:47,910
On i Storm su vani

131
00:08:47,910 --> 00:08:49,675
pokušavajući ući u trag
naša Ljubljena majka.

132
00:08:49,675 --> 00:08:51,275
I ostali imaju
odletio u London,

133
00:08:51,275 --> 00:08:52,942
pa Kitty i ja
su vaši njegovatelji.

134
00:08:52,942 --> 00:08:54,275
zalogaj.

135
00:08:54,275 --> 00:08:56,508
Otići!

136
00:08:56,508 --> 00:09:00,441
Uh, je li to uopće način
liječiti svog mlađeg brata?

137
00:09:00,441 --> 00:09:02,274
Nismo u srodstvu.

138
00:09:02,274 --> 00:09:04,907
Oh, sad, to je
samo poricanje govori.

139
00:09:04,907 --> 00:09:06,440
Mystique možda ima
rodila te,

140
00:09:06,440 --> 00:09:08,640
ali samo ona
usvojio me.

141
00:09:08,640 --> 00:09:10,439
U svakom slučaju, sestro,

142
00:09:10,439 --> 00:09:11,339
zajedno smo u ovome.

143
00:09:13,039 --> 00:09:14,406
Mislim to, lupežu.

144
00:09:14,406 --> 00:09:16,006
Što god da jesi
prolazi kroz,

145
00:09:16,006 --> 00:09:17,338
Ovdje sam za tebe, ok?

146
00:09:19,471 --> 00:09:20,471
[UZDASI]

147
00:09:22,138 --> 00:09:24,470
Sad mirno sjedi.
Ja ću Kitty

148
00:09:24,470 --> 00:09:25,970
napravim ti inćun,
umjesto toga jalapeno pizza.

149
00:09:30,969 --> 00:09:33,003
[HELIKOPTER]

150
00:09:49,467 --> 00:09:51,366
pa, muzej
izgledao prilično tiho.

151
00:09:51,366 --> 00:09:53,100
Možda smo stigli ovdje
u vremenu.

152
00:09:53,100 --> 00:09:54,700
Ipak, bolje da požurimo.

153
00:09:54,700 --> 00:09:57,299
Kiklope, hoćeš li ići
obavijestiti našeg slijepog putnika

154
00:09:57,299 --> 00:09:58,365
da smo stigli.

155
00:09:58,365 --> 00:09:59,765
Slijepi putnik?

156
00:10:00,832 --> 00:10:02,832
Oh, hej!

157
00:10:02,832 --> 00:10:05,098
Imati što za reći
za sebe?

158
00:10:05,098 --> 00:10:09,798
Uh, da. Uh, to je to
zadnji put sam letio bez dodataka.

159
00:10:09,798 --> 00:10:11,463
Uh, ha, hajde.
Idemo.

160
00:10:21,962 --> 00:10:23,562
Fan out.

161
00:10:23,562 --> 00:10:25,661
Osigurajte zgradu.

162
00:10:29,928 --> 00:10:32,827
[ALARM BIP]

163
00:10:32,827 --> 00:10:34,194
netko želi
provjeri taj kvar

164
00:10:34,194 --> 00:10:35,194
u alarmnom sustavu?

165
00:10:35,194 --> 00:10:36,160
Ja sam na pauzi.

166
00:10:37,959 --> 00:10:39,226
Treba mi tref,
gospodine?

167
00:10:39,226 --> 00:10:40,326
huh

168
00:10:41,959 --> 00:10:43,559
[BLAM]
uhh! Uhh.

169
00:10:46,758 --> 00:10:48,292
Uh, hej!
Hej, pusti me van!

170
00:11:04,356 --> 00:11:06,889
ha? Aah! Uhh!

171
00:11:06,889 --> 00:11:08,355
[VRIŠTANJE]

172
00:11:12,454 --> 00:11:14,721
ha ha ha ha ha.

173
00:11:24,553 --> 00:11:25,786
Ne nerviraj se, druže.

174
00:11:25,786 --> 00:11:26,819
Otići ćemo odavde
u pet.

175
00:11:31,052 --> 00:11:32,351
o da,

176
00:11:32,351 --> 00:11:33,418
definitivno
kul ekipa.

177
00:11:36,151 --> 00:11:37,885
Cyclops: Izgleda kao Magnetov
već se pustio unutra.

178
00:11:37,885 --> 00:11:39,384
Drži se mene.

179
00:11:39,384 --> 00:11:41,350
Ne brini.
Čuvam ti leđa.

180
00:11:41,350 --> 00:11:43,050
Vi ne znate
čuvaj mi leđa.

181
00:11:43,050 --> 00:11:44,484
Vi ne znate
imati pojma.

182
00:11:58,315 --> 00:11:59,781
Grrr. ha?

183
00:12:02,814 --> 00:12:05,914
Uh! Rargh!

184
00:12:22,378 --> 00:12:23,878
[TIHO REŽANJE]

185
00:12:30,177 --> 00:12:31,510
uh!

186
00:12:34,342 --> 00:12:36,909
Zdravo!
Imamo x-Mene.

187
00:12:36,909 --> 00:12:38,409
I mislim
oni se žele igrati!

188
00:13:13,037 --> 00:13:15,170
kao što sam rekao,
Iceman ti čuva leđa.

189
00:13:15,170 --> 00:13:17,003
zvijer,
Tuck and roll!

190
00:13:17,003 --> 00:13:18,403
Neka leti!

191
00:13:29,468 --> 00:13:31,334
[VRIŽE]

192
00:13:31,334 --> 00:13:33,934
ha ha ha ha ha!

193
00:13:50,865 --> 00:13:53,998
[TEŠKO DIŠE]

194
00:14:00,264 --> 00:14:02,763
uh!

195
00:14:13,728 --> 00:14:15,128
Hmm?

196
00:14:24,960 --> 00:14:25,893
Ohh!

197
00:14:32,892 --> 00:14:34,292
Uh!

198
00:14:39,624 --> 00:14:41,724
[KRIŽANJE]

199
00:14:47,957 --> 00:14:49,656
uh! Nnuh!

200
00:15:02,920 --> 00:15:06,020
he he he he he!

201
00:15:34,383 --> 00:15:35,883
nije me briga
što je potrebno.

202
00:15:35,883 --> 00:15:38,549
Uništi tog pauka!

203
00:15:38,549 --> 00:15:40,982
Magnus, stani! Mi ne
znati išta o tome.

204
00:15:40,982 --> 00:15:43,215
Znam dovoljno.

205
00:15:43,215 --> 00:15:46,214
To je jedan ključ koji će
ne otključavati nijedna vrata.

206
00:15:48,948 --> 00:15:51,680
Moramo ga uhvatiti
a zatim ga zaštititi.

207
00:15:51,680 --> 00:15:53,980
Taj pauk kamen posjeduje
odgovore koji su nam potrebni.

208
00:15:53,980 --> 00:15:55,147
Radimo na tome,
profesorice.

209
00:16:23,509 --> 00:16:24,875
[KOLOS GRGUĆE]

210
00:16:37,074 --> 00:16:39,673
rrrargh!

211
00:16:50,572 --> 00:16:53,338
[ALARM]

212
00:17:00,670 --> 00:17:03,003
Da! ha ha!

213
00:17:03,003 --> 00:17:05,936
Pauk s roštilja,
specijalitet kuce!

214
00:17:08,836 --> 00:17:10,402
Ohh! Pao je dolje.

215
00:17:25,866 --> 00:17:27,366
Xavier!

216
00:17:27,366 --> 00:17:30,766
Mesmero,
Želim odgovore.

217
00:17:30,766 --> 00:17:32,166
Xavier, telepatski:
Odgovori, odgovori, odgovori...

218
00:17:32,166 --> 00:17:35,165
uh! Aah!

219
00:17:39,431 --> 00:17:42,231
Uh! Ohh!

220
00:17:42,231 --> 00:17:43,497
nestao.

221
00:17:43,497 --> 00:17:44,731
Apokalipsa.

222
00:17:47,696 --> 00:17:49,063
U rijeci je! Tamo!

223
00:17:56,562 --> 00:17:57,629
[VRIŽE]

224
00:18:12,760 --> 00:18:14,426
Scott,
nemojte ga oštetiti.

225
00:18:14,426 --> 00:18:15,959
Scott: Samo pokušavam
da ga uspori.

226
00:18:18,392 --> 00:18:19,792
Iceman, premosti nas.

227
00:18:19,792 --> 00:18:20,691
čekaj.

228
00:18:27,790 --> 00:18:29,490
Aah!

229
00:18:38,656 --> 00:18:39,823
Čekala sam te.

230
00:19:09,751 --> 00:19:11,884
Ja vjerujem
to ga je usporilo.

231
00:19:11,884 --> 00:19:13,651
Dovoljno dugo.

232
00:19:25,116 --> 00:19:27,049
Uh!

233
00:19:27,049 --> 00:19:28,281
Xavier: Nemoj to raditi,
magnus!

234
00:19:28,281 --> 00:19:30,148
Nemojte ga uništiti!

235
00:19:30,148 --> 00:19:31,281
[NAPETANJE] Moram!

236
00:19:43,513 --> 00:19:45,179
Unnnhhh!

237
00:19:45,179 --> 00:19:46,946
Aargghhh!

238
00:19:46,946 --> 00:19:49,712
[TEŠKO DIŠE]

239
00:19:54,645 --> 00:19:57,011
Učinio si sve
stvar koju je Mesmero želio.

240
00:19:57,011 --> 00:20:00,077
Ne, ključ...

241
00:20:00,077 --> 00:20:02,310
je uništeno.

242
00:20:02,310 --> 00:20:05,810
A znao je da samo ti imaš
moć da to učinite.

243
00:20:05,810 --> 00:20:08,775
To nije bio samo ključ.
Bio je to čuvar,

244
00:20:08,775 --> 00:20:11,142
dizajniran za sprječavanje
Oslobađanje Apokalipse.

245
00:20:11,142 --> 00:20:13,075
I sa
njegovo uništenje,

246
00:20:13,075 --> 00:20:15,075
druga vrata
sada će se otvoriti.

247
00:20:15,075 --> 00:20:18,774
Iskoristio te je, Magnuse,
od početka.

248
00:20:18,774 --> 00:20:20,374
Kretalo se
izravno jugoistočno.

249
00:20:20,374 --> 00:20:21,608
Ali gdje
je li išlo?

250
00:20:21,608 --> 00:20:23,440
ne znam

251
00:20:23,440 --> 00:20:26,540
Ali to je u našem najboljem izdanju
interes saznati.

252
00:20:26,540 --> 00:20:29,572
Jer kad mesmero nađe
treći i posljednji ključ,

253
00:20:29,572 --> 00:20:32,639
svijet kakav poznajemo
promijenit će se zauvijek.

254
00:20:32,689 --> 00:20:37,239
Popravak i sinkronizacija od strane
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0